峨山是中國第一個彝族自治縣，彝語也就成了峨山縣通用語言之一，雖然大多數(shù)本地人都可以使用漢語進行交流，但仍有部分山區(qū)的彝族群眾無法準確使用和理解漢語。因此，為了更好地保護少數(shù)民族當(dāng)事人的合法權(quán)益，峨山縣檢察院大力培養(yǎng)“彝漢雙語”檢察官，開展雙語辦案，形成批捕、起訴、庭審全程雙語訴訟完整鏈，徹底消除語言障礙，避免彝族當(dāng)事人因說不清、聽不明而無法保護自己合法權(quán)益的情況發(fā)生。

9月5日，隨著一聲清脆的法槌敲響，柏某某涉嫌危險駕駛案，在峨山縣人民法院刑事審判庭公開開庭審理，峨山縣檢察院指派“雙語”檢察官趙權(quán)、龍玉珠以國家公訴人的身份出席“雙語”法庭支持公訴，并監(jiān)督法庭審判過程。庭審期間秩序井然，庭審中，雙語檢察官、法官都把深奧晦澀的法律語言轉(zhuǎn)變成日常用語向被告人發(fā)問、舉證、質(zhì)證，公訴人就本案犯罪構(gòu)成、社會危害、量刑建議等方面發(fā)表公訴意見。庭審全過程都使用彝族語言進行，使少數(shù)民族被告人柏某某更加了解國家的法律規(guī)定，更好地針對指控進行辯解，用他自己熟悉的彝語充分表達了意見。

使用本民族語言文字進行訴訟，是憲法賦予少數(shù)民族的基本權(quán)利。所以，上述案件的辦理僅僅是一段縮影。近年來，峨山縣檢察院已形成“雙語”辦案新常態(tài)，專門設(shè)置雙語告知、文書送達制度，建立雙語辦公環(huán)境，多次指派“雙語”檢察官辦理少數(shù)民族涉罪案件，強化辦案質(zhì)量，化解社會矛盾，使檢察機關(guān)與群眾的溝通暢通無阻，更好地為訴訟當(dāng)事人提供司法服務(wù)。

（龍玉珠 文/圖）